脱产窝心土豆成两岸友热门搜索差异词

脱产、窝心、土豆……成两岸友热门搜索差异词

昨日，登录刚刚开通的“中华语文知识库”站，发现“脱产”、“窝心”、“土豆”等在两岸具有不同意义的词语已经成为搜索热门。友只需输入这些词语，就可以搜索到其在两岸不同的音、形、义。 　　“土豆”这一两岸常见的食物，在大陆又叫“马铃薯”，在台湾则被称为“花生”。 　　同样是“窝心”，在两岸却有几乎相反的意思。在大陆，它形容受了委屈或遇上不如意的事却无法发泄或表白而心里烦闷；而台湾人却用这个词表示内心感觉温暖、欣慰、舒畅。 　　“脱产”一词也很有意思，在两岸有着完全不同的意义。大陆的“脱产”一词指脱离直接生产岗位，专门从事行政工作或学习，也泛指脱离原来工作岗位，转任其他工作或专门学习；而在台湾，这个词是特指把财产转移出脱。 　　“消息”一词，在大陆是音讯、消息的意思，而在台湾则是指资讯。 　　“软件”一词，在台湾被称为“软体”，指操纵电子计算机进行信息处理的程序系统；而在大陆，这个词还借指生产、经营、科研等部门的非设备性因素，如人员素质、管理水平、服务质量等。 　　此外，大陆的“方便面”在台湾被称为“速食面”，大陆所说的“激光”被台湾人称为“镭射”。(欧阳春艳)