希拉里曼特尔短篇小说集暗杀中译本出版

8月 18日，由上海译文出版社主办的《暗杀》新书发布会在上海举行。作家徐则臣、小白、小宝和该书译者黄昱宁与读者一同领略了英国作家、两届布克奖得主希拉里·曼特尔短篇小说魅力。

《暗杀》是希拉里·曼特尔2014年出版的最新短篇小说集，全书共收录了十一则短篇小说。其中主打短篇《刺杀撒切尔》描写了一场关于刺杀撒切尔夫人的政治幻想秀，在看似平凡的叙事中，曼特尔运用高超的写作技巧以及其独特的观察视角，描写了一场灵感来自真实场景和感受的虚构暗杀。该作品入选了BBC短篇小说奖短名单。

徐则臣在发布会上谈到，曼特尔的短篇小说创作更像一段生活记录或者一部长篇小说的节选，而没有达到我们通常意义上短篇小说的完成度，而是以一种陌生的手法呈现出来，但会觉得很有意思，行文处处充满生机，也充满陷阱。黄昱宁认为，英国作家通常不会非常清晰地表明自己的态度，或者描写一些触目惊心的画面，但曼特尔会在作品中直接展现某个阶级的虚弱或者人性中卑鄙的部分，这很不像英国作家；但是在小说技术方面，曼特尔又有很英国的东西，如视角的转化，她继承了英国的戏剧传统，使短篇小说充满独幕剧的戏剧感。

希拉里·曼特尔出生于英国格罗索普市，1974年，希拉里·曼特尔开始了创作生涯。第一部小说《一个更安全的地方》重现了法国大革命的恢弘场面，获1992年《周日快报》年度小说奖。1995年《爱情实验》获霍桑登奖。2005年《黑暗深处》入围英联邦作家奖和橘子奖短名单。200 年出版了以童年生活为主题的短篇小说集《学说话》。2009年、2012年凭借历史小说《狼厅》和《提堂》两次摘得布克奖。目前，“克伦威尔三部曲”系列的第三部《镜与光》正在创作中。

（：王怡婷）